Joel 2:15 Trump a trumpet in Zion! Sanctify a fast! Proclaim a sacred service!

15 G4537 Trump G4536 a trumpet G1722 in G* Zion! G37 Sanctify G3521 a fast! G2784 Proclaim G2322 a sacred service!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4537 σαλπίσατε G4536 σάλπιγγι G1722 εν G* Σιών G37 αγιάσατε G3521 νηστείαν G2784 κηρύξατε G2322 θεραπείαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4537 V-AAD-2P σαλπισατε G4536 N-DSF σαλπιγγι G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G37 V-AAD-2P αγιασατε G3521 N-ASF νηστειαν G2784 V-AAD-2P κηρυξατε G2322 N-ASF θεραπειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ תקעו שׁופר בציון קדשׁו צום קראו עצרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8628 תקעו Blow H7782 שׁופר the trumpet H6726 בציון in Zion, H6942 קדשׁו sanctify H6685 צום a fast, H7121 קראו call H6116 עצרה׃ a solemn assembly:

new⁽ⁱ⁾

15 H8628 [H8798] Blow H7782 the shofar H6726 in Zion, H6942 [H8761] sanctify H6685 a fast, H7121 [H8798] call H6116 a solemn assembly:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Synge ye with a trumpe in Sion, halewe ye fastyng, clepe ye cumpany; gadere ye togidere the puple, halewe ye the chirche,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow a trumpet in Zion, proclaim fasting and call a congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blowe oute with the trompet in Syon, proclame a fastynge, cal the congregacyon,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blowe out with the trompette in Syon, proclayme a fastynge, call the congregacyon,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blow [H8798] H7782 the trumpet H6726 in Zion H6942 , sanctify [H8761] H6685 a fast H7121 , call [H8798] H6116 a solemn assembly:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sound the trumpet in Sion. Appoint a fast; proclaim a solemn act of worship.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 [H8798] Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion H6942 [H8761] , sanctify H6685 a fast H7121 [H8798] , call H6116 a solemn assembly:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the cornet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn assembly;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast—proclaim a restraint.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Clang ye the trumpet in Zion; consecrate a fast, call a restraining.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow ye a horn, in Zion,––hallow a fast, call a solemn assembly:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion! Hallow a fast! Proclaim a time of restraint!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow a trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn gathering.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow a ram's horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blast the shophar in Siyon! Hallow a fast! Call a private assembly!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion! H6942 Sanctify H6685 a fast. H7121 Call H6116 a solemn assembly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn H6116 assembly:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H6942 sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the shofar in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a [solemn] service:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast and call a solemn assembly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Public Call to a Solemn Assembly“Sound the ram’s horn in Zion! Dedicate a fast and call for a solemn assembly!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet* in Zion, sanctify a fast, call an assembly;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blaset H7782 mit Posaunen H6726 zu Zion H6685 , heiliget ein Fasten H6942 , rufet die H7121 Gemeine zusammen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Blaset H7782 mit Posaunen H6726 zu Zion H6942 , heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet H6116 die Gemeinde zusammen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7782 Stoßet in die Posaune H6726 auf Zion H6942 , heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet eine Festversammlung aus!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 H8798 Blaast H7782 de bazuin H6726 te Sion H6942 H8761 , heiligt H6685 een vasten H7121 H0 , roept H6116 een verbodsdag H7121 H8798 uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion; sanctifiez le jeûne; publiez le service de Dieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8628 Sonnez H8798 H7782 de la trompette H6726 en Sion H6942 ! Publiez H8761 H6685 un jeûne H7121 , H8798 H6116 une convocation solennelle !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tocad trompeta en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tocad shofar en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I bini borisë në Sion, shpallni një agjërim, thërrisni një kuvend solemn.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Надуйте рог в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Støder i Basunen paa Zion, helliger en Faste, udraaber en Forsamling!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6726 你們要在錫安 H8628 吹 H7782 角 H6942 ，分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 嚴肅會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6726 你们要在锡安 H8628 吹 H7782 角 H6942 ，分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 严肃会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puhaltakaa pasunaan Siionissa, kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kònen twonpèt sou mòn Siyon an! Bay lòd pou tout moun fè jèn! Mande pou tout moun reyini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonate la tromba in Sion, santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trimituokite Sione, paskelbkite pasninką, sušaukite iškilmingą susirinkimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Støt i basun på Sion, tillys en hellig faste, utrop en festforsamling!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Засурміть на Сіоні в сурму, оголосіть святий піст, скличте зібрання!