Joel 2:15

HOT(i) 15 תקעו שׁופר בציון קדשׁו צום קראו עצרה׃
IHOT(i) (In English order)
  15 H8628 תקעו Blow H7782 שׁופר the trumpet H6726 בציון in Zion, H6942 קדשׁו sanctify H6685 צום a fast, H7121 קראו call H6116 עצרה׃ a solemn assembly:
Vulgate(i) 15 canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum
Wycliffe(i) 15 Synge ye with a trumpe in Sion, halewe ye fastyng, clepe ye cumpany; gadere ye togidere the puple, halewe ye the chirche,
Coverdale(i) 15 Blowe out with the tropet in Sion, proclame a fastynge, call the congregacion,
MSTC(i) 15 Blow a trumpet in Zion, proclaim fasting and call a congregation.
Matthew(i) 15 Blowe oute with the trompet in Syon, proclame a fastynge, cal the congregacyon,
Great(i) 15 Blowe out with the trompette in Syon, proclayme a fastynge, call the congregacyon,
Geneva(i) 15 Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
Bishops(i) 15 Blowe vp a trumpet in Sion, proclayme a fast, call an assemblye, sanctifie the congregation
DouayRheims(i) 15 Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,
KJV(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Thomson(i) 15 Sound the trumpet in Sion. Appoint a fast; proclaim a solemn act of worship.
Webster(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Brenton(i) 15 Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:
Brenton_Greek(i) 15 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,
Leeser(i) 15 Blow the cornet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn assembly;
YLT(i) 15 Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast—proclaim a restraint.
JuliaSmith(i) 15 Clang ye the trumpet in Zion; consecrate a fast, call a restraining.
Darby(i) 15 Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
ERV(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
ASV(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
JPS_ASV_Byz(i) 15 Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
Rotherham(i) 15 Blow ye a horn, in Zion,––hallow a fast, call a solemn assembly:
CLV(i) 15 Blow the trumpet in Zion! Hallow a fast! Proclaim a time of restraint!
BBE(i) 15 Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:
MKJV(i) 15 Blow a trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn gathering.
LITV(i) 15 Blow a ram's horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.
ECB(i) 15 Blast the shophar in Siyon! Hallow a fast! Call a private assembly!
ACV(i) 15 Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
WEB(i) 15 Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
NHEB(i) 15 Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
AKJV(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
KJ2000(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
UKJV(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
TKJU(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
EJ2000(i) 15 Blow the shofar in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
CAB(i) 15 Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:
LXX2012(i) 15 Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a [solemn] service:
NSB(i) 15 »Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast and call a solemn assembly.
ISV(i) 15 A Public Call to a Solemn Assembly“Sound the ram’s horn in Zion! Dedicate a fast and call for a solemn assembly!
LEB(i) 15 Blow the trumpet* in Zion, sanctify a fast, call an assembly;
BSB(i) 15 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
MSB(i) 15 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
MLV(i) 15 Blow the trumpet in Zion. Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
VIN(i) 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Luther1545(i) 15 Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen!
Luther1912(i) 15 Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
ELB1871(i) 15 Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!
ELB1905(i) 15 Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!
DSV(i) 15 Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.
Giguet(i) 15 Sonnez de la trompette en Sion; sanctifiez le jeûne; publiez le service de Dieu;
DarbyFR(i) 15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;
Martin(i) 15 Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle.
Segond(i) 15 Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
SE(i) 15 Tocad trompeta en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación.
ReinaValera(i) 15 Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
JBS(i) 15 Tocad shofar en Sion, pregonad ayuno, llamad a congregación.
Albanian(i) 15 I bini borisë në Sion, shpallni një agjërim, thërrisni një kuvend solemn.
RST(i) 15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Arabic(i) 15 اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
Bulgarian(i) 15 Надуйте рог в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание!
Croatian(i) 15 Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani,
BKR(i) 15 Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.
Danish(i) 15 Støder i Basunen paa Zion, helliger en Faste, udraaber en Forsamling!
CUV(i) 15 你 們 要 在 錫 安 吹 角 , 分 定 禁 食 的 日 子 , 宣 告 嚴 肅 會 。
CUVS(i) 15 你 们 要 在 锡 安 吹 角 , 分 定 禁 食 的 日 子 , 宣 告 严 肃 会 。
Esperanto(i) 15 Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.
Finnish(i) 15 Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon.
FinnishPR(i) 15 Puhaltakaa pasunaan Siionissa, kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous.
Haitian(i) 15 Kònen twonpèt sou mòn Siyon an! Bay lòd pou tout moun fè jèn! Mande pou tout moun reyini!
Hungarian(i) 15 Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést!
Indonesian(i) 15 Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya.
Italian(i) 15 Sonate la tromba in Sion, santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza;
ItalianRiveduta(i) 15 Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!
Korean(i) 15 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
Lithuanian(i) 15 Trimituokite Sione, paskelbkite pasninką, sušaukite iškilmingą susirinkimą,
PBG(i) 15 Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.
Portuguese(i) 15 Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene;
Norwegian(i) 15 Støt i basun på Sion, tillys en hellig faste, utrop en festforsamling!
Romanian(i) 15 Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!``
Ukrainian(i) 15 Засурміть на Сіоні в сурму, оголосіть святий піст, скличте зібрання!